Tuten malej princ dorazí do Plzně. První vydání v plzeňštině pokřtí Plzeňské dvorky
Slavná kniha Malý princ se letos vůbec poprvé představí v plzeňském nářečí. Nové vydání s názvem Tuten malej princ rozšiřuje sérii překladů do českých a moravských dialektů a stává se jejím osmým přírůstkem. Slavnostní křest proběhne v sobotu 23. května v rámci oblíbené akce Plzeňské dvorky, kterou každoročně pořádá Nadace 700 let Plzně.
Za vydáním stojí nakladatelství Jota a iniciativa sběratelky a milovnice Malého prince Martiny Dlabajové. Překlad do plzeňštiny připravili sociální geograf Daniel Bečvář a překladatelka z francouzštiny Anna Maurin, ilustrace vytvořila Nika Kulik.
„Malý princ je kniha, která dokáže promlouvat ke čtenářům napříč jazyky, generacemi i místy. Když se ale objeví v nářečí konkrétního regionu, získá ještě další rozměr. Najednou je blíž lidem, jejich domovu, paměti i humoru. Mám velkou radost, že po dalších českých a moravských verzích vznikl také Tuten malej princ v plzeňštině a že jej můžeme symbolicky přivítat právě v Plzni,“ říká Martina Dlabajová.
Překladatelé přiznávají, že práce na knize pro ně byla i objevováním samotného plzeňského nářečí. „O plzeňštinu je zájem, což ukazuje například úspěch Plzeňsko-českého slovníku od Jana Hajšmana, který nám byl při práci na knize velkou oporou. Během překládání jsme si uvědomili, jak bohaté to naše nářečí je. Tutoho malýho prince věnujeme dětem i dospělým na Plzeňsku. Věříme, že se stane přítelem v dalším prozkoumávání plzeňské planetky,“ dodávají překladatelé.
Křest knihy začne ve 14 hodin na dvorku Francouzské aliance v Plzni na náměstí Republiky. Dorazí překladatelé, Martina Dlabajová i další hosté včetně ředitele Ústavu pro jazyk český AV ČR Martina Proška nebo ředitele Francouzského institutu v Praze Stéphana Schordereta. Po slavnostním uvedení bude následovat debata o významu nářečí a jeho místě v regionální identitě.
Program spojený s Tuten malej princem se rozšíří i na další místa Plzeňských dvorků. Na adresách Palackého 8, Americká 32 a Sedláčkova 38 čekají návštěvníky setkání s překladateli, povídání o plzeňštině, výtvarný program s ilustrátorkou i možnost otestovat si znalosti slavné knihy. Chybět nebude ani čtení z Tutoho malýho prince v podání herečky Apoleny Veldové.
Závěr programu obstará od 17:30 dvorek Schované kavárny ve Zbrojnické ulici, kde zahraje kapela Vokabule a představí se také zástupci místní slam poetry scény.
Kniha je už nyní dostupná na webu nakladatelství Jota i v běžné knihkupecké síti.
Přidejte si Plzeňoviny na domovskou stránku Seznam.cz.
V online světě je doma stejně jako v Plzni. Redakční práci v online magazínech se věnuje od roku 2005. V roce 2017 založil Plzeňoviny a od té doby denně vyhledává zajímavé informace z celého Plzeňského kraje, které rád předává dál. V současnosti vede několik online magazínů.